Carta de Alfred Asís

Tradução para o Português (2009): Ana da Cruz
Texto original em Espanhol: Alfred Asís

CARTA DE ALFRED ASÍS
Português

Aos queridos amigos poetas.

Com muito carinho para vocês, a fala de Alfred Asís na apresentação de seus últimos livros "Fábrica de Letras da Alma" ( “Fábrica de Letras del Alma”) e "Cem Céus de Ilha Preta" (“Cien Cielos de Isla Negra”).

O tempo e a dedicação são os melhores amigos do escritor...

Pela noite, os desejos de escrever me invadem, embora a lua se vá. A natureza expressada no silêncio é uma fonte inesgotável de recursos, uma pá do saco de letras de meu interior permitidas para caírem no papel e, aí, ordenam-se sozinhas, sempre com aromas de flores de laranjeira. Elas vão formar a prosa, os sonetos e parágrafos cheios de emoção; é deste modo como eu quero que meus leitores os sintam, porque são feitos de coração, cheios de alegria espiritual, de sentimento e, muito mais, de amor.

Eu quero dizer à natureza que nós estamos preocupados com ela e para os humanos que sejam mais responsáveis com nosso meio ambiente. Eu não posso falar de mim, quando há uma tarefa que é tão importante quanto desejar um mundo habitável para as futuras gerações.

É através da poesia, com a magia que ela possui e o sentimento daqueles que a entendem, que, talvez, se possa chegar à alma dos indivíduos que habitam a terra. Em qualquer canto deste planeta que requer a nossa solidariedade, a poesia cresce em uma atmosfera maravilhosa de fé e esperanças compartilhada pelos grandes do mundo - esses que vêem e fazem as coisas pelo coração, e, não, por obrigação, que vêm com mais do que palavras, com a simplicidade humana e projetam o verdadeiro valor da compreensão entre seus semelhantes.

Alfred Asís, Ilha Negra, Chile, 27 de dezembro de 2008.

CARTA DE ALFRED ASÍS
Español

Queridos amigos Poetas,

CON MUCHO CARIÑO PARA UDS: Discurso de Alfred Asís en la presentación de sus últimos libros “Fábrica de letras del alma” y “Cien cielos de Isla Negra”.

El tiempo y la dedicación es el mejor amigo del escritor...

Por la noche invade los deseos de escribir mientras la luna se aleja la naturaleza expresada en silencio es la bodega inagotable de recursos a paladas saco las letras de mi interior para dejarlas caer en el papel y ahí se ordenan solas, siempre con aromas de azahares van formando la prosa, los sonetos y párrafos llenos de emoción; así es como quiero que los sientan por que están hechos desde el corazón con alegría espiritual. sentimiento y mucho mas de amor.

Le quiero decir a la naturaleza que estamos preocupados por ella a los humanos, que sean mas consecuentes con nuestro medio ambiente no puedo hablar de mi, cuando hay una tarea que es tan importante como dejar un mundo habitable para las generaciones venideras.

Es través de la poesía con la magia que esta posee y el sentimiento de aquellos que la comprenden se puede llegar al alma de los individuos que habitan la tierra, en cualquier rincón de este planeta que requiere de nuestra solidaridad está la poesía que crece en un ambiente maravilloso de fe y esperanzas compartidas por los grandes del mundo, aquellos que ven y hacen las cosas desde el corazón, y no, por obligación, los que ven mas allá de las palabras la simpleza humana y proyectan el valor propio del entendimiento entre sus semejantes.

Alfred Asís, Isla Negra, Chile, 27 Diciembre 2008.